Carmen Sylvia Zocchio Fidalqo

Graduada em Artes Plásticas pela Fundação Armando Álvares Penteado FAAP, São Paulo 1976.
Atuou como ilustradora botânica no Instituto de Botânica de São Paulo, Secretaria do Estado do Meio Ambiente durante 30 anos onde desenvolveu trabalhos, principalmente a nanquim, voltados à pesquisa científica. Participou do atelier dos artistas plásticos Colette Pujol e Durval Pereira em São Paulo, trabalhando a óleo e pastel.
No Instituto de Botânica foi contemporânea da artista botânica Margareth Mee de quem recebeu as primeiras orientações em aquarela botânica.
Desde 1995 passou a atuar como "free-lancer" em ilustração botânica a aquarela, mudando a documentação científica para uma interpretação mais pessoal e artística da natureza, harmonizando formas e cores, trabalhando tons e nuanças e incorporando o jogo mágico de luzes e sombras que perpassam pelo filtro de sua emoção.
 

Graduated in Plastic Arts by the "Fundação Armando Álvares Penteado" FAAP, São Paulo - 1976.
Botanical lilustrator of the "Instituto de Botânica" of São Paulo, "Secretaria do Estado do Meio Ambiente" for 30 years, working in the iliustration of scientific research, using mainly ink drawing technic.
Started oil and pastel works in Colette Pujol’s sand Durval Pereira's studiums.
ln the " Instituto de Botânica" was contemporaneous of the British Botanical Artist, Margareth Mee from whom received the basic orientations on botanical water-color paintings.
Since 1995 acts as a free-lancer water-color botanical llustrator changing from scientific documentation to a more artistic and personal view of nature, harmonizing forms and colours, working tones and hues and incorporating the magic games of light and shades filtered through her emotions.

Principais exposições de ilustração botânica de que participou:
Main Exhibitions of Botanical lilustrations that she participated:
 

• International Exhibition of Botanical Art and lilustration - Hunt Institute for Botanical Documentation, Carnegie Mellon University, Pittsburgh, Pensylvania, USA - 1972 /1977.
• lnternational Exhibition of Botanical Drawvings - Hunterdon Art Center, New Jersey, USA - 1977.
• A Ilustração Científica no Instituto de Botânica - Prodesan, Santos - 1980.
• llustrações Botânicas.  Jardim Botânico Municipal de Santos "Chico Mendes" 1996.
• Botânica em Aquarela e o Legado de Margareth Mee.  Espaço Cultural Banespa - Paulista.  São Paulo - 1998.

Carmen Sylvia Zocchio Fidalgo
Fone: (Oxx11) 549-9276
E-mail: czfidalgo@hotmail.com

• Organização do material do Herbário.
• Manutenção das exicatas (limpeza e fixação)
• Manutenção dos canteiros de plantas medicinais.

Setembro/1996 a Março/1997 - Estagiária
Yamashiro Enguei  Kenkyudjo - Kyoto - Japão
 

• Pesquisa realizada sobre a substituição do pó de xaxim por fibra de coco como substrato na produção de mudas de samambaia.
• Pesquisa realizada sobre a influência da temperatura e do excesso de adubo na coloração das Brassica oleracea acephala.

1995 - 1996 - Estagiária
Kuramura Farm - Salinas, CA - USA

• Acompanhamento prático do ciclo completo da produção de  cravos (Dianthus caryophyllus).
• Conhecimento do processo de  seleção e embalagem das flores de corte.

1992/1993 - Estagiária - Herbário
Instituto de Botânica - São Paulo - SP

• Identificação a nível de família do material coletado no Instituto de Botânica (BALSAMINACEAE; BOMBACACEAE; COMMELINACEAE; LABIATAE; LEGUMINOSAE; MALVACEAE; MELASTOMATACEAE; PROTEACEAE; VERBENACEAE).
• Identificação de alguns materiais enviados pela CESP de Paraibuna (APOCINACEAE; BIGNONIACEAE; BORAGINACEAE; COMPOSITAE; LECYTHIDACEAE; LEGUMINOSAE; MELASTOMATACEAE; MORACEAE; MYRTACEAE; PASSIFLORACEAE; SOLANACEAE; VERBENACEAE; VOCHYSIACEAE).
• Identificação, descrição e ilustração das espécies da Família AQUIFOLIACEAE existentes na Estação Ecológica Juréia – Itatins, Iguape – SP.
• Realização de uma prancha da Família Malpighiaceae da Ilha do Cardoso (desenho e cobertura à nanquim).
• Organização do material do Herbário.
• Coleta em campo na Estação Ecológica Juréia – Itatins, Iguape – SP.

Julho de 1992 (01 a 06)
Sociedade Botânica do Brasil - São Paulo - SP

• Curso de Ilustração Botânica (desenho à lápis), ministrado pelo Ilustrador John Mark Fothergill com a colaboração de Hiroe Sasaki.

Julho de 1992 (07 a 10)
Sociedade Botânica do Brasil - São Paulo - SP

• Curso de cobertura a nanquim, ministrado pelo Ilustrador John Mark Fothergill com a colaboração de Hiroe Sasaki.

Dezembro de 1991 a fevereiro de 1992 - Estagiária
Fazenda Takanashi - São José dos Campos - SP

• Conhecimento sobre propagação de orquídeas in-vitro através de sementes e por cultura de tecido (meristema).

Formação
1987 a 1991 - Faculdade de Agronomia  e Zootecnia Manoel Carlos Gonçalves - Espírito Santo do Pinhal  - SP

• Graduação em Engenharia Agronômica.

Interesses

• Estudo  das  plantas  em  geral,  paisagismo,  arquitetura,  arranjos florais,
• Artesanato, cerâmica, Ikebana, Bonsai, esportes.

Cristina Midori Yoshioka
Rua Jaime Ribeiro Wright, 532
Itaquera – São Paulo – SP
08260-070
Fone/Fax: (0xx11) 6521-3859
E-mail: timidori@uol.com.br

Formada em Educação Artística e Desenho pela Fundação Educacional de Bauru (UNESP), trabalha como ilustradora no Instituto de Botânica de São Paulo desde 1981, executando ilustrações botânicas para publicação de trabalhos científicos desenvolvidos pelos pesquisadores da instituição.
Além desses trabalhos executados em tinta nanquim, dedica-se também à técnica da aquarela aplicada à botânica.
Em 1993 recebeu bolsa artística da fundação Margaret Mee pelo período de 6 meses no Royal Botanic Garden, Kew - Inglaterra, para aperfeiçoamento de sua técnica.
 
 

Participou de várias exposições em galerias, congressos e jardins botânicos, sendo as principais:

• 6^a Exposição Internacional de Arte e Ilustração Botânica no Hunt Institute for Botanical Documentation, Pittisburgh - 1988.
• Exposição "A MATA", organizada pelo Museu de Arte Contemporânea da USP, São Paulo - 1991.
• Exposição Anual da Sociedade dos Artistas Botânicos na Westminster Gallery, Londres - 1994.
• Jardim Botânico de São Paulo - 1994.
• Jardim Botânico Municipal de Santos "Chico Mendes" - 1995.
• "TRAÇOS DELICADOS", realizada no Morumbi Shopping, São Paulo - 1995.
• "AS CORES DAS FLORES", realizada na Estação Ana Rosa do Metrô de São Paulo - 1996.
• "BOTÂNICA EM AQUARELA E O LEGADO DE MARGARET MEE", no Espaço Cultural Banespa-Paulista, São Paulo - 1997.

Prêmios Recebidos:

• Certificado de Mérito Botânico pela Sociedade Inglesa dos Artistas Botânicos, Londres - 1994.
• Menção Honrosa na categoria Botânica no I Concurso Internacional de Ilustração de Bromélias organizado pela Sociedade Brasileira de Bromélias, Rio de Janeiro - 1995.

• Ilustrou o livro "O Saber do Sabor - As Plantas Nossas de Cada Dia", de Gil Felippe, lançado em 1998.

Maria Cecília Tomasi
fone: (011) 5584-6300 ramal 271
E-mail: ctomasi@smtp-gw.ibot.sp.gov.br

Maria Cristina nasceu na cidade do Rio de Janeiro, e formou-se em Ciências Biológicas pela Universidade Santa Úrsula em 1983. Fascinada pelos coloridos e formas vibrantes tão interessantes observados principalmente em espécies da familia Orchidaceae durante suas expedições pelo Brasil, e apaixonada pelo trabalho de Maria Werneck, Margaret Mee e Samuel Salvado representado em várias obras referentes à orquídeas, resolveu se embrenhar pelo caminho da Ilustração Botânica. Conciliando seus conhecimentos botânicos a uma noção básica de desenho e um punhado de pincéis e tubinhos de tinta de aquarela, passou a praticar esta forma de Arte procurando sempre representar com a maior fidelidade possível o espécime que tinha diante de si. Tem procurado se especializar na ilustração de Orquídeas, visando principalmente a representação de espécies brasileiras e atualmente mais especificamente as do gênero Laelia cujas obras serão publicadas no livro “O gênero Laelia no Brasil” de Francisco Miranda. Participou de algumas exposições no Brasil, Japão e mantém uma exposição permanente de suas obras nos "A World of Orchids" em Orlando e "Alpha Orchids" em Miami, na Flórida.
 

Maria Cristina was born in the city of Rio de Janeiro, and got her degree in Biological Sciences at Santa Úrsula University in 1983. Fascinated by the colors and vibrant and interesting forms observated mainly on species of the family Orchidaceae, and impassioned by the work of  Maria Werneck, Margaret Mee and Samuel Salvado represented in many works referring to orchids, decided to trail the way of Botanical Illustration. Harmonizing her botanical knowledge to basic drawing notions and a bunch of brushes and watercolor ink tubes, began practicing this form of Art always trying to represent the specimen before her with the best possible accuracy. Cristina is specializing in the illustration of Orchids, with main goal of representing brazilian species and recently more specificaly the ones of the genus Laelia which results will be published in the book “The genus Laelia in Brasil” from Francisco Miranda. She participated on some expositions in Brasil, Japan and has a permanent exhibit of her work at “A World of Orchids” in Orlando, and at "Alpha Orchids" in Miami, Florida.
 
 

Maria Cristina de Carvalho Miranda
5103 Old Polk City Rd.
Haines City, FL 33844
U.S.A.
Fone/Fax: (863) 419-1591 (USA)
E-mail: fmiranda@worldnet.att.net